Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

transfer a debt

  • 1 transfer a debt

    transfer v a debt ACC eine Schuld übertragen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > transfer a debt

  • 2 debt

    debt FIN, GEN, LAW Verbindlichkeiten fpl; Schuld f, Schulden fpl; Forderung f • collect a debt FIN eine Forderung liquidieren [einziehen] • debt due by ACC die Schuld ist fällig am • debt due from ACC fällige Forderung von • debt due to ACC Schuld fällig an • debt owed by ACC Forderung an • forego a debt FIN auf eine Schuld verzichten • get into debt GEN Schulden machen; in Schulden geraten • incur debts BANK Schulden machen • pay off one’s debts GEN Schulden zurückzahlen • release a debt GEN eine Forderung erlassen • release sb from a debt LAW jmdm. eine Schuld erlassen • remit a debt GEN eine Forderung erlassen • run into debt GEN in Schulden geraten • run up a debt BANK, GEN in Schulden geraten, Schulden anhäufen, Schulden machen • take over sb’s debts GEN jmds. Schulden übernehmen • transfer a debt ACC eine Schuld übertragen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > debt

  • 3 remission

    noun
    1) (of sins) Vergebung, die
    2) (of debt, punishment) Erlass, der
    3) (prison sentence) Straferlass, der
    4) (Med.) Remission, die
    * * *
    [-ʃən]
    1) (a lessening in the severity of an illness etc.) das Nachlassen
    2) (a shortening of a person's prison sentence.) der Erlaß
    3) (the act of remitting.) die Überweisung
    * * *
    re·mis·sion
    [rɪˈmɪʃən]
    1. BRIT (reduction in sentence) Straferlass m
    he was given three months' \remission for good behaviour wegen guter Führung wurden ihm drei Monate [Gefängnis] erlassen
    2. (cancellation of debt etc.) Erlass m
    \remission of debt/fee Schulden-/Gebührenerlass m
    \remission of duty Zollerlass m
    \remission of taxes Steuerrückzahlung f
    3. ( form: lessening of pain) Nachlassen nt; of symptoms Remission f fachspr
    her cancer has been in \remission for several years seit einigen Jahren hat sie keine Krebssymptome mehr gehabt
    4. no pl ( form: pardon) Vergebung f
    * * *
    [rI'mISən]
    n (form)
    1) (= cancelling, pardoning of debt) Erlassen nt; (Brit JUR) (Straf)erlass m; (REL) Nachlass m
    2) (= sending of money) Überweisung f
    3) (= postponement) Verschiebung f, Vertagung f; (of motion) Zurückverweisung f
    4) (JUR: transfer of case) Verweisung f
    5) (= becoming less) Nachlassen nt; (MED) Besserung f, Remission f (spec)

    to be in remission (patient) — sich auf dem Wege der Besserung befinden; (illness) abklingen

    * * *
    remission [rıˈmıʃn] s
    1. auch remission of sin(s) Vergebung f (der Sünden)
    2. Nachlassen n
    3. MED Remission f (vorübergehendes Nachlassen oder Abklingen):
    she went into remission yesterday gestern ging es ihr vorübergehend besser
    4. a) ( auch teilweiser) Erlass (einer Strafe, Schuld, Gebühr):
    he was given three months’ remission ihm wurden drei Monate seiner Strafe erlassen
    b) Nachlass m, Ermäßigung f
    5. PARL, HIST Br Begnadigung f
    * * *
    noun
    1) (of sins) Vergebung, die
    2) (of debt, punishment) Erlass, der
    3) (prison sentence) Straferlass, der
    4) (Med.) Remission, die
    * * *
    n.
    Begnadigung f.
    Gebührenbefreiung f.
    Vergebung f.

    English-german dictionary > remission

  • 4 attachment

    [ə'tætʃmənt] noun
    1) (act or means of fastening) Befestigung, die
    2) (accessory) Zusatzgerät, das
    3) (Computing) Attachment, das; Anlage, die; Anhang, der
    4) (attribution) Beimessung, die
    5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)

    have an attachment for somebody — an jemandem hängen

    * * *
    1) (something extra attached: There are several attachments for this food-mixer.) die Anlage, das Zusatzgerät
    2) ((with for/to) liking or affection: I feel attachment for this town.) die Zuneigung
    * * *
    at·tach·ment
    [əˈtætʃmənt]
    n
    1. (fondness) Sympathie f
    to form an \attachment to sb sich akk mit jdm anfreunden
    2. no pl (support) Unterstützung f
    3. no pl (assignment)
    he spent a year on \attachment to the War Office er war ein Jahr dem Kriegsministerium unterstellt
    on \attachment to a department/foreign government zur besonderen Verwendung in einer Abteilung/bei einer fremden Regierung
    4. (for appliances) Zusatzgerät nt
    5. LAW (legal possession) Pfändung f
    6. COMPUT Anhang m, Attachment nt
    7. to a letter, report Anlage f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Beilage f
    * * *
    [ə'ttʃmənt]
    n
    1) (= act of attaching) Festmachen nt, Befestigen nt; (of document( to a letter etc)) An- or Beiheften nt
    2) (= accessory for tool etc) Zusatzteil, Zubehörteil nt
    3) (fig: affection) Zuneigung f (to zu)
    4) (MIL ETC: temporary transfer) Zuordnung f, Angliederung f
    to +dat )
    5) (COMPUT) Anlage f, Anhang m, Attachment nt
    * * *
    attachment [əˈtætʃmənt] s
    1. Befestigung f, Anbringung f
    2. a) (etwas) An- oder Beigefügtes, Anhängsel n, Beiwerk n
    b) E-Mail: Attachment n, Anlage f
    3. TECH Zusatz-, Zubehörteil n:
    attachment plug ELEK Zwischenstecker m
    4. Band n, Verbindung f:
    attachments of a muscle ANAT Muskelbänder
    5. fig (to, for)
    a) Treue f (zu, gegen), Anhänglichkeit f (an akk)
    b) Bindung f (an akk), (Zu)Neigung f, Liebe f (zu):
    have an attachment for hängen an (dat)
    6. (to)
    a) Angliederung f (an akk):
    be on attachment to zugeteilt sein (dat)
    b) Zugehörigkeit f (zu)
    7. JUR
    a) Verhaftung f
    b) Beschlagnahme f, Pfändung f, dinglicher Arrest:
    attachment of a debt Forderungspfändung;
    attachment of earnings Br Lohn- oder Gehaltspfändung (bei Unterhaltszahlungen); → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6
    c) Eintritt m (einer Rechtsfolge)
    * * *
    [ə'tætʃmənt] noun
    1) (act or means of fastening) Befestigung, die
    2) (accessory) Zusatzgerät, das
    3) (Computing) Attachment, das; Anlage, die; Anhang, der
    4) (attribution) Beimessung, die
    5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)
    * * *
    (to) n.
    Anhänglichkeit f. n.
    Anfügung -en n.
    Anhang -¨e m.
    Anhängsel n.
    Befestigung f.
    Beiwerk -e n.
    Bindung -en f.
    Pfändung -en f.
    Verbundenheit f.
    Verhaftung f.
    Zusatzgerät n.

    English-german dictionary > attachment

  • 5 remit

    - tt-
    1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]
    2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]
    3) (send) überweisen [Geld]
    * * *
    [rə'mit]
    past tense, past participle - remitted; verb
    (to send (money) usually in payment for something.) überweisen
    - academic.ru/61418/remission">remission
    - remittance
    * * *
    re·mit
    I. vt
    <- tt->
    [rɪˈmɪt]
    ( form)
    1. (shorten prison sentence)
    to \remit a sentence eine Strafe erlassen
    his prison sentence was \remitted to two years seine Gefängnisstrafe wurde auf zwei Jahre verkürzt
    2. (tender money)
    to \remit money [to sb] [jdm] Geld überweisen
    3. (pass on)
    ▪ to \remit sth etw weiterleiten
    to \remit a case to sb/sth jdm/etw einen Fall übertragen
    II. n
    [ˈri:mɪt]
    no pl Aufgabengebiet nt
    the \remit of an inquiry der Zweck einer Befragung
    * * *
    I [rI'mɪt] (form)
    1. vt
    1) (= cancel, pardon) debt, sentence, sins erlassen
    2) (= send) money überweisen
    3) (= postpone) verschieben, vertagen (to auf +acc, till bis); motion zurückverweisen
    4) (JUR: transfer) case verweisen (to an +acc)
    2. vi
    (= become less) nachlassen II ['riːmɪt]
    n (form)
    Aufgabe f, Auftrag m
    * * *
    remit [rıˈmıt]
    A v/t
    1. Sünden vergeben
    2. eine Strafe, Schuld, Gebühr (ganz oder teilweise) erlassen
    3. a) verschieben (to, till, until bis; to auf akk)
    b) eine Strafe aussetzen (to, till, until bis)
    4. a) in seinen Anstrengungen etc nachlassen
    b) seinen Zorn etc mäßigen
    5. WIRTSCH Geld etc überweisen (to dat oder an akk):
    remit payment → B 2
    6. besonders JUR
    a) einen Fall etc (zur Entscheidung) weiterleiten (to an akk)
    b) → remand A 2
    c) jemanden verweisen (to an akk)
    B v/i
    1. a) nachlassen, abklingen
    2. WIRTSCH Zahlung leisten
    * * *
    - tt-
    1) (pardon) vergeben [Sünde, Beleidigung usw.]
    2) (cancel) erlassen [Steuer, Gebühr usw.]
    3) (send) überweisen [Geld]
    * * *
    v.
    herabsetzen v.
    restituieren v.
    zurück schicken v.
    zurückschicken (alt.Rechtschreibung) v.
    überweisen (per Post) v.
    überweisen v.

    English-german dictionary > remit

  • 6 originate-to-distribute business model

    originate-to-distribute business model BANK, ECON Originate-to-distribute-Geschäftsmodell n (a business model that combines classic bank lending business with modern forms of risk transfer: whilst the debt is generated = originated as normal – whereas traditionally it was held on the originating bank’s balance sheet – it is instead bundled and broken up into tranches by the originating bank for sale to investors; each tranche has a different credit rating with the higher risk tranches carrying the lowest ratings and highest yield, the first-loss position = FLP in true-sale or synthetic securitizations should be -but is not always- held by the originator so that the risk of default = Kreditausfallrisiko no longer remains on the books of the originating bank – resulting in a possible slipping of its lending standards! – but is spread = distributed among untraceable investors who are willing to take high risk on the global capital markets for high returns; the positive capital allocation effect of the model is combined with the negative consequence of intransparency about the resulting risk distribution; Verbindung des klassischen Bankkreditgeschäfts mit modernen Formen des Risikotransfers: Kredite werden von der Originator-Bank kreiert, ausgereicht = originated, gebündelt, tranchiert und verbrieft im OTC-Markt intransparent weiterplatziert, teilweise einschließlich der risikoreichsten Tranche, der Equitytranche = Erstverlusttranche = first loss piece = FLP = first loss position = equity piece; mit diesem Geschäftsmodell entledigten sich die US-Originator-Banken ab ca. 2000 des Interesses an der Prüfung und Überwachung der Qualität der zugrunde liegenden Kredite, von denen keine Spur in ihrer Bilanz zurückblieb – im Gegensatz zu ihrer GuV; saurer Landwein wurde im Durchlauf durch die Verbriefungsmaschine zum Qualitätswein ausgebaut, der sodann, mit der Hilfe von Mathematikern der bereits an der Strukturierung beteiligten Ratingagenturen zum Grand Cru geadelt, mit AAA-Etikett weltweit vermarktet wurde; synonym: originate-and-distribute business model; cp. financial alchemy = Finanzalchemie)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > originate-to-distribute business model

См. также в других словарях:

  • Debt Assignment — A transfer of debt, and all the rights and obligations associated with it, from a creditor to a third party. Debt assignment may occur with both individual debts and business debts. The company assigning the debt may choose to do so in order to… …   Investment dictionary

  • debt — n [Old French dette, ultimately from Latin debita, plural of debitum debt, from neuter of debitus, past participle of debere to owe] 1: something owed: as a: a specific sum of money or a performance due another esp. by agreement (as a loan… …   Law dictionary

  • Debt deflation — is a theory of economic cycles, which holds that recessions and depressions are due to the overall level of debt shrinking (deflating): the credit cycle is the cause of the economic cycle. The theory was developed by Irving Fisher following the… …   Wikipedia

  • transfer of property as security for a debt — index mortgage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • transfer pricing — n. The practice of transferring goods, services, loans, intellectual property, or other commodities to other jurisdictions or countries in order to set prices at local levels and gain tax advantages. The Essential Law Dictionary. Sphinx… …   Law dictionary

  • Debt — For other uses, see Debt (disambiguation). Personal finance Credit and debt Pawnbroker Student loan Employment contract …   Wikipedia

  • Debt of developing countries — The debt of developing countries is external debt incurred by governments of developing countries, generally in quantities beyond the governments political ability to repay. Unpayable debt is a term used to describe external debt when the… …   Wikipedia

  • Debt Instrument — A paper or electronic obligation that enables the issuing party to raise funds by promising to repay a lender in accordance with terms of a contract. Types of debt instruments include notes, bonds, certificates, mortgages, leases or other… …   Investment dictionary

  • Transfer of sovereignty of Hong Kong — The transfer of sovereignty of Hong Kong from the United Kingdom to the People s Republic of China, often referred to as the Handover, occurred on July 1, 1997. The event marked the end of British rule, and the transfer of sovereignty of Hong… …   Wikipedia

  • transfer —   Ho olilo, ho īli, ho oili, hō; oloka a (as a debt).     Bus or streetcar transfer, pepa ho ololi ka a, palapala ho olilo …   English-Hawaiian dictionary

  • transfer risk — The risk associated with the possibility of a currency not being able to be sent out of the country, usually due to central bank restrictions or a national debt rescheduling. Bloomberg Financial Dictionary …   Financial and business terms

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»